Набор войспаков из неофициальных локализаций Unreal Tournament (1999)

В наборе собраны войспаки, взятые из четырёх неофициальных русских озвучек, сделанных около 2000 года. В каждой озвучке 5 войспаков (2 мужских, 2 женских и войспак Хана). Таким образом, набор включает 20 войспаков.

В набор входят озвучки:
1. "Седьмой волк" (или, по некоторым данным, "Фаргус"). Наиболее близкая по духу к оригиналу озвучка. Примеры фраз: "Скотина", "Я дико извиняюсь, но вы убиты", "Ты урод".
2. "City". Малоизвестная озвучка, о которой я узнал только благодаря тому, что у друга был диск с ней. Выделяется немного шепчущим мужским голосом и сдержанностью в выражениях. Примеры фраз: "Ты трус", "Дешёвка", "Полыхай, малыш".
3. "Навигатор", также известный как "Русский проект". Пожалуй, самая знаменитая озвучка. Выделяется стёбным настроем, обилием шуток и ругани. Примеры фраз: "Таня нагнулась - в жопе топор, метко кидает индеец Егор", "Ну чё, кто на меня, в натуре?", "Gori, kroshka".
4. "Триада". Выделяется странными, сильно обработанными голосами. Примеры фраз: "Козёл", "Слабак", "Твою мать, да я же горю!".

Установка: скопировать файлы .int и .u в папку System, а .uax - в папку Sounds.

Внимание! Это не русификатор! Набор не заменяет никаких оригинальных файлов игры. Озвучка ботов в одиночной кампании не изменится. Вместо этого войспаки будут доступны для выбора при настройке игрока и ботов при создании игры.

Дисклеймер. Я не автор реплик. Я лишь пересобрал их в формат, позволяющий установить их как дополнение к игре без замены оригинальных файлов.

Если вам известны другие русские озвучки для UT99 и где их взять, пишите: yershkamadan@mail.ru

Metagalaxian, 2021


***


Russian voicepack bundle for Unreal Touenament (1999)

These are voicepacks extracted from four Russian bootleg localizations made cerca 2000. Each voiceover contains 5 voicepacks (2 males, 2 females and one for Xan). Therefore, this bundle contains 20 voicepacks in total.

The voiceovers included:
1. "Seventh Wolf" (or, according to some, "Fargus"). The voicover closest to the spirit of original game. Voice line examples: "Скотина", "Я дико извиняюсь, но вы убиты", "Ты урод".
2. "City". An obscure voiceover which I luckily discovered only because my friend had a CD with it. It has some kind of whispering male voice and moderate language. Voice line examples: "Ты трус", "Дешёвка", "Полыхай, малыш".
3. "Navigator", also known as "Russkiy Proyekt" (Russian Project). Arguably the most popular voiceover among Russian UT99 fans. Famous for comic tone and strong language. Voice line examples: "Таня нагнулась - в жопе топор, метко кидает индеец Егор", "Ну чё, кто на меня, в натуре?", "Gori, kroshka".
4. "Triada". This one features weirdly distorted voices. Voice line examples: "Козёл", "Слабак", "Твою мать, да я же горю!".

Installation: put .int and .u files into System folders, and .uax files into Sounds folder.

Attention! This is not a localization! The bundle does not overwrite any game files. Bot voices in single player campaign are not changed. Instead, the voicepacks will be available in player settings and bot settings in custom games.

Disclaimer. I am not the creator of the voicelines. I only repacked them in the format that allows you to install them as an add-on, without modyfing original game files.

If you are aware of any other Russian voiceover for UT99 and you know where to get it, please contact me: yershkamadan@mail.ru

Metagalaxian, 2021


***


Author: Metagalaxian


***


Changelog

v1.1
	1. Added missing missing voicelines ("Red leader", "Blue leader" etc) for "Triada - Female One" voicepack.
	2. Fixed timing when bots concatenate two voicelines (for example, "Roger, red leader").